1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:40,035 --> 00:00:41,625
അമ്മേ!

3
00:00:49,466 --> 00:00:50,777
ഇല്ല!

4
00:00:55,731 --> 00:00:57,219
ഇല്ല!

5
00:00:59,090 --> 00:01:01,102
- ഇല്ല...!
- കർത്താവേ.

6
00:01:01,857 --> 00:01:03,257
സുഖമാണോ?

7
00:01:06,602 --> 00:01:08,672
- എനിക്ക് സുഖമാണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

8
00:01:09,244 --> 00:01:12,935
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.

9
00:01:21,385 --> 00:01:24,166
- സർ, നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
- അതെ.

10
00:01:40,955 --> 00:01:44,480
(സ്പാനിഷ്:) നിങ്ങളുടെ വിസ സാധുവാണ്
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്.

11
00:01:45,736 --> 00:01:46,986
നന്ദി!

12
00:01:59,679 --> 00:02:02,950
- മിസ്റ്റർ ലെകോംബെ? - അതെ?
- ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം!

13
00:02:03,070 --> 00:02:07,504
- എന്നെ ഒരു സുഹൃത്ത് എടുക്കണം!
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്നെ പിന്തുടരുക.

14
00:02:19,935 --> 00:02:23,913
നീ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ വെക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത്. നന്ദി.

15
00:02:35,388 --> 00:02:37,104
മിഗുവേൽ.

16
00:02:38,948 --> 00:02:41,225
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു.

17
00:02:42,931 --> 00:02:44,806
(സ്പാനിഷ് :) സുരക്ഷയ്ക്കായി.

18
00:02:45,677 --> 00:02:48,738
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- മിഗ്വേൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല.

19
00:02:48,858 --> 00:02:51,329
ഞാൻ അവൻ്റെ സംസാരം പറയുന്നില്ല.

20
00:02:52,878 --> 00:02:54,718
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:54,838 --> 00:02:57,548
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് തിരികെ ലഭിക്കും
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയ്നിൽ നിന്ന്.

22
00:02:57,668 --> 00:03:03,229
ശരി. എന്നാൽ ഇവനോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയൂ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കൈകൾ.

23
00:03:03,441 --> 00:03:06,312
(സ്പാനിഷ് :)
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, ഫക്കിംഗ് പോലീസ്!

24
00:03:06,432 --> 00:03:10,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല, പക്ഷേ
അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

25
00:03:10,880 --> 00:03:12,966
അല്ലേ, തെണ്ടി?

26
00:04:05,176 --> 00:04:07,296
മിസ്റ്റർ ലെകോം...

27
00:04:08,827 --> 00:04:12,959
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർക്ക്.

28
00:04:13,980 --> 00:04:17,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും ഉപയോഗിക്കാം.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഇടയിലാണ്.

29
00:04:18,080 --> 00:04:21,550
ഇതുവരെ സൗഹൃദം കുറച്ചേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

30
00:04:24,680 --> 00:04:28,798
- ഒരു പാനീയം വേണോ? - ഇല്ല.
- ഇതിലും മികച്ചത്.

31
00:04:29,960 --> 00:04:33,350
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ പോയത് ഞാൻ കേട്ടു
പാനീയങ്ങളുമായി അൽപ്പം അകലെ.

32
00:04:33,560 --> 00:04:38,111
- നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്. തികച്ചും സാധാരണം.

33
00:04:39,000 --> 00:04:44,227
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ഥിരമായ കൈയുണ്ട്, എങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു. - ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

34
00:04:44,347 --> 00:04:48,770
കാരണം ഞാൻ പരാജയങ്ങൾ സഹിക്കില്ല.
- ഞാനും അവരെ വെറുക്കുന്നു.

35
00:04:50,080 --> 00:04:53,277
- ആരാണ് ലക്ഷ്യം എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

36
00:04:53,480 --> 00:04:59,476
- അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം?
- ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം.

37
00:05:00,360 --> 00:05:03,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- മൂന്ന് കാരണങ്ങളാൽ.

38
00:05:03,960 --> 00:05:10,375
ആദ്യം, നിങ്ങൾ മികച്ച ഷൂട്ടർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ ആവശ്യമില്ല ...

39
00:05:10,495 --> 00:05:16,880
നിങ്ങൾ ലൂപ്പിന് പുറത്താണ്. അവസാനത്തേത്
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്രചോദനമുണ്ട്,

40
00:05:17,000 --> 00:05:20,680
പ്രതികാരം. - നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാമോ?
- പകുതി ആളുകൾ ...

41
00:05:20,800 --> 00:05:24,509
in the higher ranks
കൊപ്പോള വംശത്തിൻ്റെ

42
00:05:24,720 --> 00:05:28,759
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കുടിശ്ശിക കടം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിൽ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നതിനാൽ.

43
00:05:28,960 --> 00:05:31,349
അതൊരു വലിയ പ്രമേയമാണ്...

44
00:05:31,560 --> 00:05:34,950
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മകനായതിനാൽ
നേതാക്കളിൽ ഒരാളുടെ.

45
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
താഴെയിറക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
മുഴുവൻ സംഘടനയും.

46
00:05:38,560 --> 00:05:43,953
ആദ്യം ഞങ്ങൾ അടിത്തറ ഇളക്കും.
ശരിയായ സമയത്ത് സമരം ചെയ്യണം...

47
00:05:44,160 --> 00:05:48,352
കാരണം അവർ വളരെ മിടുക്കരായ ആളുകളാണ്.
അതിന് ക്ഷമയും വിവേകവും വേണ്ടിവരും.

48
00:05:48,472 --> 00:05:52,316
- അവസാന നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യം വരും
ആരാണെന്ന് പറയൂ. - ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

49
00:05:52,600 --> 00:05:55,918
നഷ്ടപരിഹാരം $ 100,000 ആണ്.

50
00:05:56,529 --> 00:06:01,680
ഇപ്പോൾ 20,000, ബാക്കി
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മോണ്ടെവീഡിയോയിൽ.

51
00:06:02,680 --> 00:06:06,941
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

52
00:06:07,061 --> 00:06:11,476
എൻവലപ്പിൽ നിങ്ങൾ വിലാസം കണ്ടെത്തും.
സാധാരണ രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.

53
00:06:11,640 --> 00:06:15,633
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

54
00:06:15,800 --> 00:06:22,035
സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നു.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ പാസ്പോർട്ട്.

55
00:06:22,280 --> 00:06:27,070
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള അർനോൾഡ് മാർട്ടിനെസ്.
രണ്ട് വർഷത്തേക്കാണ് അനുമതി.

56
00:06:27,240 --> 00:06:31,279
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് എടുക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു മാസത്തിൽ കൂടുതൽ.

57
00:06:31,440 --> 00:06:34,512
നന്നായി,
ഭാഗ്യം, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെസ്.

58
00:06:37,160 --> 00:06:41,950
- എനിക്ക് ഇനി ഇവ ആവശ്യമില്ല.
അവർ ലെകോമ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. - തീർച്ചയായും.

59
00:07:03,760 --> 00:07:05,796
നന്ദി.

60
00:07:56,720 --> 00:08:00,395
"എനിക്ക് ചുറ്റും, ഒരു ചങ്ങലയാണ്."

61
00:08:00,560 --> 00:08:04,792
"നീയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല. "

62
00:08:05,200 --> 00:08:08,749
"ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കും
മറ്റൊരു രാത്രി. "

63
00:08:08,920 --> 00:08:11,836
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഇല്ല..."

64
00:08:13,680 --> 00:08:16,956
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

65
00:08:17,440 --> 00:08:20,477
"ഈ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

66
00:08:28,400 --> 00:08:31,472
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

67
00:08:32,080 --> 00:08:35,072
"ഈ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

68
00:08:35,880 --> 00:08:42,513
"നീ എന്നെ വിട്ടു പോയാലും..
ഞാൻ പോയില്ല. "

69
00:08:43,200 --> 00:08:46,112
"എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്... നിങ്ങളുടേത്
മറ്റൊരു രാത്രിക്കായി."

70
00:08:46,960 --> 00:08:50,471
"നീയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല."

71
00:08:51,720 --> 00:08:55,554
"നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരു രാത്രിക്കായി."

72
00:08:55,720 --> 00:08:59,554
"ഈ ഹൃദയം കാത്തിരിപ്പിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല."

73
00:09:10,560 --> 00:09:13,358
അവർ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു!

74
00:09:29,922 --> 00:09:34,142
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ അടുത്ത മുറിയിലെ അലമാരയിലാണ്.
മൂന്നാമത്തെ കീ ഉപയോഗിക്കുക.

75
00:10:18,721 --> 00:10:19,866
ശരി.

76
00:10:26,200 --> 00:10:28,826
"ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

77
00:10:29,640 --> 00:10:32,996
"ഈ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്."

78
00:10:33,520 --> 00:10:36,751
"നീ എന്നെ വിട്ടുപോയാലും..."

79
00:10:37,080 --> 00:10:40,470
"... ഞാൻ പോയില്ല."

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,350
ഇല്ല! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

81
00:12:23,966 --> 00:12:25,652
അമ്മേ!

82
00:12:29,480 --> 00:12:33,473
- അമ്മേ! - സമയം 7.30!
എനിക്ക് ഡാനിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

83
00:12:33,640 --> 00:12:34,868
ഇല്ല!

84
00:13:37,920 --> 00:13:39,956
വരൂ.

85
00:13:44,440 --> 00:13:46,476
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

86
00:13:53,880 --> 00:13:56,792
ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

87
00:14:04,680 --> 00:14:08,389
അവർ ശുദ്ധരാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും വൃത്തി ഇഷ്ടമാണ്.

88
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
കോണ്ടം ഉണ്ട്.

89
00:14:19,440 --> 00:14:23,433
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
എനിക്ക് എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ട്.

90
00:14:29,560 --> 00:14:32,279
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്?

91
00:14:43,440 --> 00:14:47,433
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉള്ള ആളാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

92
00:14:48,640 --> 00:14:50,995
അതെ, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

93
00:14:52,160 --> 00:14:54,460
പ്രധാന കാര്യം
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന്.

94
00:15:00,480 --> 00:15:02,755
ഇല്ല, ആദ്യം പണം.

95
00:15:09,400 --> 00:15:12,517
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ 100 ഡോളർ പറഞ്ഞു.

96
00:15:21,720 --> 00:15:23,756
അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

97
00:15:37,120 --> 00:15:39,918
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ സമയം വെച്ചു.

98
00:15:40,080 --> 00:15:43,470
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം,
ഞാൻ മറന്നേക്കാം...

99
00:15:43,590 --> 00:15:48,008
ഞാൻ ഇല്ലായിരിക്കാം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സമയം പണമാണ്.

100
00:15:50,600 --> 00:15:53,672
വിഷമിക്കേണ്ട.

101
00:15:54,720 --> 00:15:57,109
നിങ്ങളുടെ പണം നന്നായി നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു.

102
00:15:59,240 --> 00:16:03,268
ഞാൻ പതിവിലും കൂടുതൽ ഉദാരനായിരിക്കും.

103
00:16:03,941 --> 00:16:05,551
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

104
00:16:17,320 --> 00:16:19,788
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

105
00:16:25,040 --> 00:16:27,190
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

106
00:16:33,240 --> 00:16:35,231
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം.

107
00:16:44,760 --> 00:16:46,273
ഇല്ല!

108
00:16:56,680 --> 00:16:59,114
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

109
00:17:02,880 --> 00:17:07,715
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

110
00:17:07,880 --> 00:17:11,509
സഹായം! അവനെ പുറത്താക്കൂ!

111
00:17:13,600 --> 00:17:15,591
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

112
00:17:19,198 --> 00:17:23,241
അവനെ അടിക്കുക,
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്!

113
00:18:36,280 --> 00:18:38,316
ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

114
00:19:05,680 --> 00:19:09,639
പ്രവചനത്തിന് വിപരീതമായി...

115
00:19:10,720 --> 00:19:14,679
തിരിച്ച് അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു...

116
00:19:26,440 --> 00:19:29,034
ഇനി ജാതകം.

117
00:19:29,200 --> 00:19:33,273
ജോലിക്കൊപ്പം സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ
സുഹൃത്തുക്കളും.

118
00:19:33,680 --> 00:19:36,672
ഒരു ചെറിയ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം സഹായിക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

119
00:19:36,840 --> 00:19:38,831
ചൊവ്വ അനുകൂലമാണ്.

120
00:19:39,080 --> 00:19:43,551
ഒരു സുഹൃത്തുമായി പ്രശ്നം. ദി
ചന്ദ്രൻ നല്ല ബിസിനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

121
00:19:44,080 --> 00:19:46,355
ഒരു പ്രതിപക്ഷം...

122
00:19:52,620 --> 00:19:55,988
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഉപേക്ഷിക്കുക!

123
00:19:57,023 --> 00:20:00,871
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ
ശിക്ഷ കുറയ്ക്കും.

124
00:20:01,370 --> 00:20:05,600
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല.
- എനിക്ക് $ 100,000 വേണം

125
00:20:05,720 --> 00:20:09,170
ഒരു വിമാനവും! - വെടിവെക്കരുത്.
മിയാമിയിൽ സ്‌നൈപ്പർമാർ ഉണ്ട്.

126
00:20:09,290 --> 00:20:14,548
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!
- അത് എൻ്റെ മകനായിരിക്കാം.

127
00:20:14,668 --> 00:20:19,953
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
100,000 ഡോളറും ഒരു വിമാനവും...

128
00:20:20,120 --> 00:20:24,113
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഊതിക്കും
കുട്ടിയുടെ തല!

129
00:20:26,486 --> 00:20:30,759
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

130
00:20:32,120 --> 00:20:36,318
ഞാൻ ചോദിച്ചത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തരൂ
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലും...

131
00:21:18,120 --> 00:21:20,998
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

132
00:21:33,055 --> 00:21:36,232
ഇല്ല! ഇതായിരുന്നില്ല ഇടപാട്!

133
00:21:50,120 --> 00:21:51,997
വേഗം!

134
00:22:06,360 --> 00:22:08,351
നമുക്ക് പോകാം!

135
00:22:10,920 --> 00:22:13,992
(നെപ്പോളിയൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്നു)
"എനിക്ക് ചുറ്റും ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്."

136
00:22:14,160 --> 00:22:17,709
"നീയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല. "

137
00:22:18,680 --> 00:22:22,036
"നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..."

138
00:22:22,640 --> 00:22:25,996
"ഈ ഹൃദയത്തിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല."

139
00:23:23,960 --> 00:23:26,155
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

140
00:25:28,320 --> 00:25:32,154
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

141
00:25:32,840 --> 00:25:34,350
സുഖമാണോ?

142
00:25:36,000 --> 00:25:40,437
പ്രിയേ, നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

143
00:25:41,800 --> 00:25:46,316
ഡാനി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലായിരിക്കാം
നിനക്കും ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

144
00:25:54,561 --> 00:25:57,273
മനോഹരം! ഇത് മനോഹരമാണ്!

145
00:25:57,608 --> 00:25:59,341
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

146
00:26:00,719 --> 00:26:05,549
അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം!
എവിടുന്നു കിട്ടി പണം?

147
00:26:05,669 --> 00:26:09,710
- ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ദയവായി തമാശ പറയരുത്!

148
00:26:10,760 --> 00:26:12,273
നന്ദി.

149
00:26:15,089 --> 00:26:18,270
ഇതൊരു സൂപ്പർ മെഷീനാണ്.
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ.

150
00:26:19,200 --> 00:26:22,829
ക്ഷമിക്കണം,
ഇനി നമുക്ക് കളിക്കണം.

151
00:26:23,000 --> 00:26:24,991
നമുക്ക് കാണാം.

152
00:26:26,280 --> 00:26:27,793
അത് പിടിക്കുക.

153
00:26:28,960 --> 00:26:33,143
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുന്നു.
അതെനിക്ക് തരൂ.

154
00:26:33,560 --> 00:26:38,094
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.
പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും.

155
00:26:39,200 --> 00:26:41,077
സ്വയം ശ്രമിക്കുക.

156
00:27:40,759 --> 00:27:43,914
- ദയവായി!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! മതി!

157
00:29:54,581 --> 00:29:56,990
വിൻഡോ അടയ്ക്കുക. ഞാനില്ല
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:30:18,520 --> 00:30:19,873
ടാംഗോ!

159
00:30:20,643 --> 00:30:22,952
ടാംഗോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

160
00:30:24,200 --> 00:30:27,795
ടാംഗോ, അവിടെ പോകരുത്!
മടങ്ങിവരിക!

161
00:30:27,960 --> 00:30:29,996
അത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

162
00:30:34,560 --> 00:30:36,357
മടങ്ങിവരിക!

163
00:30:36,520 --> 00:30:39,159
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

164
00:30:40,000 --> 00:30:43,040
എന്തൊരു കുഴപ്പം! ഗ്ലാസുകൾ, പത്രങ്ങൾ!

165
00:30:43,372 --> 00:30:46,882
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

166
00:30:48,080 --> 00:30:50,116
ടാംഗോ, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

167
00:30:50,280 --> 00:30:52,635
ദയവായി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

168
00:30:53,327 --> 00:30:56,778
നീ എവിടെ ആണ്? കഷ്ടം!

169
00:30:58,920 --> 00:31:01,036
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

170
00:31:06,280 --> 00:31:08,120
ഷിറ്റ്!

171
00:31:10,920 --> 00:31:14,918
ടാംഗോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഇവിടെ!

172
00:31:16,840 --> 00:31:20,634
ഇവിടെ പോലും ഒളിച്ചിരിക്കേണ്ടി വന്നു?

173
00:31:30,320 --> 00:31:32,921
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

174
00:32:00,928 --> 00:32:02,272
കഷ്ടം!

175
00:32:02,440 --> 00:32:06,768
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
- എന്ത്?

176
00:32:07,200 --> 00:32:11,751
- നിങ്ങൾ അകത്ത് വന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ? - ഞാൻ വിളിച്ചു...

177
00:32:11,871 --> 00:32:14,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു...

178
00:32:15,010 --> 00:32:16,606
അതൊരു കാരണമാണോ?
- ഇല്ല.

179
00:32:16,726 --> 00:32:19,288
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് കാരണം?

180
00:32:19,408 --> 00:32:23,222
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം, എനിക്കറിയാം.

181
00:32:23,560 --> 00:32:28,960
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പാമ്പിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

182
00:32:29,080 --> 00:32:33,437
- ഒരു പാമ്പ്? - സത്യമാണ്.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

183
00:32:34,171 --> 00:32:38,686
അത് സോഫയുടെ പുറകിലേക്ക് പോയി. ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കുക, ഇതൊരു ചെറിയ ബോവ മാത്രമാണ്.

184
00:32:38,806 --> 00:32:41,956
അത് അപകടകരമല്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

185
00:32:42,120 --> 00:32:47,313
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

186
00:32:47,433 --> 00:32:49,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

187
00:32:49,841 --> 00:32:51,565
- എന്ത്?
- ഭവനഭേദനം.

188
00:32:51,685 --> 00:32:57,280
- ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

189
00:32:57,840 --> 00:32:59,169
നരകം!

190
00:33:04,680 --> 00:33:09,691
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും. ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:33:09,937 --> 00:33:14,420
- നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി,
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. - കാത്തിരിക്കുക.

192
00:33:14,883 --> 00:33:18,415
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണം.

193
00:33:18,535 --> 00:33:22,035
- ശരി, അതെന്താണ്?
- അവൾ ആരാണ്, അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

194
00:33:22,155 --> 00:33:25,615
- പോലീസിനോട് പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഉത്തരം പറയാം.

195
00:33:25,816 --> 00:33:30,711
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് തെക്കൻ ഇറ്റലിയിലാണ്. എപ്പോൾ
നീ ചെറുതായിരുന്നു, നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറി

196
00:33:30,831 --> 00:33:32,659
കാരണം അവർക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.

197
00:33:33,760 --> 00:33:37,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളർന്നു, പക്ഷേ ജീവൻ നിലനിർത്തി
ജന്മനാടിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ...

198
00:33:37,960 --> 00:33:42,294
പാട്ടുകളുടെ സഹായത്തോടെ
നിൻ്റെ അമ്മ പാടിയിരുന്ന...

199
00:33:43,113 --> 00:33:45,074
നീ ഇപ്പോൾ പാടൂ.

200
00:33:45,687 --> 00:33:51,000
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി! ഞാൻ ജനിച്ചത് മെൻഡോസയിലാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഹംഗറിയിൽനിന്നുള്ളവളായിരുന്നു.

201
00:33:51,120 --> 00:33:54,273
അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പോയി
ഞാൻ വളർന്ന ഒരു ഫാം...

202
00:33:54,440 --> 00:34:00,206
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം. അവൾ
നീ കേട്ട പാട്ടുകൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

203
00:34:00,326 --> 00:34:04,527
- ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ അന്വേഷണാത്മകമാണ്!

204
00:34:04,900 --> 00:34:08,893
ഞാനത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

205
00:34:09,060 --> 00:34:15,599
- പാടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് ചേരില്ല.
- സ്ത്രീകൾ പ്രവചനാതീതമാണ്.

206
00:34:15,719 --> 00:34:18,940
- എനിക്കല്ല. - ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു. - അത് ചെയ്യരുത്.

207
00:34:19,060 --> 00:34:20,577
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉപദേശം.

208
00:34:20,697 --> 00:34:22,466
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

209
00:34:22,586 --> 00:34:26,240
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം! വിട!

210
00:34:35,700 --> 00:34:39,534
"ഞാൻ ആളുകളെ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും! "

211
00:34:39,700 --> 00:34:43,739
"ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്. "

212
00:34:44,100 --> 00:34:47,934
"അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആർക്ക് കാര്യം
ആൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി. "

213
00:34:48,100 --> 00:34:52,218
"ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടെത്തും."

214
00:34:59,060 --> 00:35:01,096
ഹലോ?

215
00:35:02,500 --> 00:35:04,331
അതെ.

216
00:35:04,500 --> 00:35:08,015
സുഖമാണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നന്ദി!

217
00:35:08,713 --> 00:35:11,573
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

218
00:35:13,317 --> 00:35:17,173
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതെ, എനിക്ക് വേണം!

219
00:35:20,820 --> 00:35:22,364
തീർച്ചയായും.

220
00:35:24,260 --> 00:35:28,358
ഞാൻ കുളിച്ചതേയുള്ളു.
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

221
00:35:28,810 --> 00:35:31,528
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

222
00:35:35,100 --> 00:35:37,898
ടാംഗോ! ജിറാൻഡോലോൺ.

223
00:35:39,420 --> 00:35:41,456
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

224
00:35:42,780 --> 00:35:44,850
ഇവിടെ വരിക.

225
00:35:45,940 --> 00:35:48,932
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

226
00:36:08,620 --> 00:36:10,815
ഇനി എനിക്ക് പോകണം.

227
00:36:12,700 --> 00:36:16,155
നല്ല കുട്ടിയാകൂ. പിന്നെ കാണാം.

228
00:37:38,372 --> 00:37:40,147
"മറീന വാൽഡെസ്."

229
00:37:53,513 --> 00:37:56,698
ഹേ കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

230
00:38:07,380 --> 00:38:09,416
അത് നോക്കൂ!

231
00:38:24,518 --> 00:38:26,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ?

232
00:38:26,776 --> 00:38:29,874
- ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത്?

233
00:38:29,994 --> 00:38:33,452
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് പ്രതികാര നടപടിയാണ്.

234
00:38:33,572 --> 00:38:38,415
പക്ഷെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

235
00:38:38,535 --> 00:38:44,657
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് കാര്യം മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ സ്വയം മറീന വാൽഡെസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

236
00:38:44,820 --> 00:38:49,242
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെസ്, നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റേത് പോലെ നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ബോക്സിലും.

237
00:38:49,362 --> 00:38:54,935
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമപരമായി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
- നിങ്ങൾ സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:38:55,055 --> 00:38:59,976
നിങ്ങൾ കട്ടിലിൽ നഗ്നനായി കളിച്ചു
പാമ്പും ജനലും തുറന്നു.

239
00:39:00,265 --> 00:39:06,276
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല! എൻ്റെ തെറ്റ്.

240
00:39:06,396 --> 00:39:10,479
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ ചാരവൃത്തി നടത്തിയെന്ന്
അത് നിന്ദ്യവും.

241
00:39:25,175 --> 00:39:27,195
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

242
00:39:29,862 --> 00:39:31,989
വാതിലിലൂടെ!

243
00:39:35,680 --> 00:39:37,671
നന്ദി.

244
00:39:53,934 --> 00:39:58,489
11 മണിക്ക് ഒരു കാർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
വലിയ കളിപ്പാട്ടം കൊണ്ടുവരിക!

245
00:40:07,240 --> 00:40:09,390
മോശമല്ല. ബ്രാവോ!

246
00:40:10,645 --> 00:40:12,548
(സ്പാനിഷ്)

247
00:40:15,181 --> 00:40:17,719
തനിക്ക് മതിപ്പില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

248
00:40:18,297 --> 00:40:22,590
- വെളുത്തവർ...
- സാൻ്റിയാഗോ, വെളുത്തവരെ ഉയർത്തുക.

249
00:40:23,600 --> 00:40:29,331
നന്നായി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നോക്കാം
ദീർഘദൂരം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

250
00:40:30,054 --> 00:40:35,073
(സ്പാനിഷ്:) - ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്...
- അവൻ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി അല്ല.

251
00:40:35,193 --> 00:40:39,438
(സ്പാനിഷ്:) എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല...
ഒരു പോലീസുകാരൻ എപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

252
00:40:51,360 --> 00:40:55,831
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് മാർക്ക് ഡെറിക്ക്,
വസ്തുതകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

253
00:40:56,000 --> 00:41:00,630
എതിരെ ശേഖരിച്ച തെളിവുകളും
അന്വേഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ,

254
00:41:00,800 --> 00:41:05,078
വേണ്ടിയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ നടത്തിയ അഴിമതി

255
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
കാര്യമായ തെളിവുകൾ.

256
00:41:07,800 --> 00:41:13,597
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും
പോലീസും റിപ്പോർട്ടും തയ്യാറാക്കി.

257
00:41:52,006 --> 00:41:54,111
അത് മതി, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിനെസ്!

258
00:42:04,562 --> 00:42:05,909
കൂടുതൽ!

259
00:42:10,165 --> 00:42:11,852
കൂടുതൽ! എന്നെ വേദനിപ്പിക്കൂ!

260
00:43:29,160 --> 00:43:33,276
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. - നന്ദി.

261
00:43:34,280 --> 00:43:38,512
- സമയമായോ?
- ഇനിയും ഇല്ല. നമുക്ക് പരാജയപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

262
00:43:39,160 --> 00:43:43,375
അത് കുറയുമ്പോൾ നമ്മൾ സമരം ചെയ്യണം
പ്രതീക്ഷിച്ചു, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

263
00:43:43,840 --> 00:43:48,834
അതുവരെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലേ?
അവൻ ആരാണെന്ന് എങ്കിലും പറയൂ.

264
00:43:49,640 --> 00:43:53,126
സാധാരണ ജീവിതം തുടരുക
അതുവരെ.

265
00:43:53,960 --> 00:43:58,511
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിടുക.

266
00:43:58,680 --> 00:44:03,674
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുറത്തുപോകണം, കാരണം
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം. - അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

267
00:44:18,280 --> 00:44:23,274
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

268
00:44:25,440 --> 00:44:29,486
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - ഞാൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്,

269
00:44:29,606 --> 00:44:32,227
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
- എന്താണത്?

270
00:44:37,820 --> 00:44:39,190
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

271
00:44:40,520 --> 00:44:45,435
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ദയനീയമായ മോഷണം?

272
00:44:46,800 --> 00:44:51,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും. - ശരിക്കും?

273
00:44:53,160 --> 00:44:57,517
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

274
00:45:16,200 --> 00:45:18,953
തുടരുക! ഇതുവരെ അത് മോശമല്ല.

275
00:46:16,080 --> 00:46:20,073
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ സമയം. - ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

276
00:46:32,480 --> 00:46:35,141
അതൊരു നിന്ദ്യമായ കഥയാണ്...

277
00:46:36,000 --> 00:46:38,661
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറയാണ്.

278
00:46:39,779 --> 00:46:43,733
അച്ഛൻ കാണാതായപ്പോൾ,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായി...

279
00:46:44,840 --> 00:46:47,498
നിന്ന് മോശമായി
ദിവസം തോറും.

280
00:46:48,840 --> 00:46:53,834
വിദ്യാഭ്യാസം കൂടാതെ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

281
00:46:54,814 --> 00:46:57,912
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് മോശമായ പ്രതിഫലമാണ്.

282
00:46:59,200 --> 00:47:04,701
പിന്നെ ഞാൻ ഹാങ്കിനെ കണ്ടു.
അവൻ സമ്പന്നനും ശക്തനുമായിരുന്നു.

283
00:47:05,440 --> 00:47:10,587
ഞാൻ നല്ല ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് തോന്നി.

284
00:47:11,840 --> 00:47:15,116
ഒരു വിധത്തിൽ ഞാൻ എന്നെ തന്നെ വിറ്റു...

285
00:47:15,320 --> 00:47:18,353
വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

286
00:47:18,800 --> 00:47:22,588
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവനുമായി ശീലിച്ചു.

287
00:47:23,560 --> 00:47:26,552
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നത് വിചിത്രമാണ്
എല്ലാത്തിനും.

288
00:47:27,040 --> 00:47:29,031
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

289
00:47:31,360 --> 00:47:33,351
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

290
00:47:37,520 --> 00:47:40,353
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി...

291
00:47:41,280 --> 00:47:45,239
അവൻ കടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും
എന്നെ തല്ലി.

292
00:47:45,560 --> 00:47:51,864
അത് നമ്മുടെ ഭാഗമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പ്രാഥമിക മൃഗ സഹജാവബോധം.

293
00:47:52,440 --> 00:47:56,035
സിംഹം സിംഹത്തെ കടിക്കുന്നു,
അവർ ഇണചേരുമ്പോൾ.

294
00:47:56,240 --> 00:47:59,357
വെട്ടുകിളികൾ അവയെ കൊല്ലുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടികൾ.

295
00:47:59,477 --> 00:48:03,553
അവൻ എന്നെ ക്രൂരമായും ക്രൂരമായും ഭോഗിച്ചു.

296
00:48:05,400 --> 00:48:09,996
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നിയാലും.

297
00:48:28,160 --> 00:48:29,354
അമ്മേ!

298
00:48:38,120 --> 00:48:40,111
ഇല്ല!

299
00:48:41,040 --> 00:48:43,554
എനിക്ക് ഡാനിയെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

300
00:48:43,720 --> 00:48:46,154
ഇല്ല!

301
00:49:06,040 --> 00:49:11,034
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമില്ലാത്ത ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രേതങ്ങളുമുണ്ട്. - അതെ.

302
00:49:12,720 --> 00:49:16,710
- മറീന...
- ഇല്ല. എനിക്കറിയേണ്ട.

303
00:49:17,600 --> 00:49:21,309
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,
രക്ഷിക്കണം.

304
00:49:22,360 --> 00:49:25,158
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

305
00:52:37,680 --> 00:52:41,355
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

306
00:52:41,560 --> 00:52:45,269
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

307
00:52:45,480 --> 00:52:48,074
- ഇവിടെ?
- നിങ്ങൾ.

308
00:53:31,040 --> 00:53:33,952
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

309
00:54:46,840 --> 00:54:51,840
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കാണുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല ...

310
00:54:51,960 --> 00:54:54,554
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം എന്നപോലെ.

311
00:54:55,360 --> 00:54:59,990
- നിങ്ങൾ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം വേണം.

312
00:55:00,800 --> 00:55:04,588
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യൻ്റേതാണ്...

313
00:55:04,800 --> 00:55:06,997
അവൻ എന്നെ വിടുകയില്ല.

314
00:55:07,362 --> 00:55:11,632
- എപ്പോഴും മോശമായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ,

315
00:55:11,840 --> 00:55:13,751
ഒരു ചെറിയ മധുവിധുവിൽ.

316
00:55:19,720 --> 00:55:22,359
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

317
00:55:23,160 --> 00:55:25,799
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

318
00:56:42,800 --> 00:56:45,792
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

319
00:56:48,840 --> 00:56:51,405
- നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
- എനിക്ക് ഈ നൃത്തങ്ങൾ അറിയില്ല.

320
00:56:51,525 --> 00:56:53,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

321
00:58:33,683 --> 00:58:38,231
- ഇവിടെ ഇല്ല. ആർക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കാണാമായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!

322
01:00:35,320 --> 01:00:40,758
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

323
01:00:40,960 --> 01:00:44,953
ഒരു വീട്ടമ്മയായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ചിലപ്പോൾ.

324
01:00:47,160 --> 01:00:52,553
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? വീട്ടമ്മമാരുണ്ട്
നിങ്ങളെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമോ?

325
01:00:52,760 --> 01:00:56,719
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.

326
01:00:57,800 --> 01:01:01,190
- ശരിക്കും ഗംഭീരം!
- അപ്പോൾ എന്താണ്?

327
01:01:03,040 --> 01:01:08,398
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

328
01:01:10,360 --> 01:01:15,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് സ്വപ്നക്കാരനായി നടിക്കുന്നത്?

329
01:01:16,840 --> 01:01:20,560
അവനെ നോക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

330
01:01:21,160 --> 01:01:25,295
ഫലം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
തികഞ്ഞ പരാജയം.

331
01:01:26,240 --> 01:01:31,234
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും അറിയില്ല.
- എനിക്ക് പല കാര്യങ്ങളും അറിയില്ല. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

332
01:01:31,354 --> 01:01:34,953
മറച്ചുവെച്ചാൽ ഭൂതകാലത്തെ മായ്‌ക്കാനാവില്ല
ഓർമ്മകളുമല്ല.

333
01:01:37,080 --> 01:01:40,390
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം, അല്ലേ?

334
01:01:40,600 --> 01:01:43,672
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ.

335
01:01:43,880 --> 01:01:48,078
ഉള്ളതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു പക്ഷേ
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

336
01:01:49,800 --> 01:01:52,309
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് മാർക്ക് ഡെറിക്ക്,
മിയാമിയിൽ നിന്ന്.

337
01:01:52,429 --> 01:01:54,983
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
01:01:55,103 --> 01:01:58,662
ഞാൻ ഊഹിച്ചു. ഞാൻ തോക്ക് കണ്ടു.

339
01:01:58,782 --> 01:02:01,823
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ ഒരു പോലീസുകാരനാകണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.

340
01:02:01,943 --> 01:02:06,194
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

341
01:02:09,480 --> 01:02:14,080
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണെന്ന്...

342
01:02:14,200 --> 01:02:18,557
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊടുത്തു
എൻ്റെ മകന് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം.

343
01:02:18,760 --> 01:02:21,593
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എനിക്കായി അത് ചെയ്തു.

344
01:02:21,800 --> 01:02:25,429
ഞാൻ നാർക്കോട്ടിക് ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിയാമിയിൽ.

345
01:02:27,160 --> 01:02:31,409
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നി
എനിക്ക് ആ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...

346
01:02:32,600 --> 01:02:37,560
അത് വൃത്തികെട്ടതും അപകടകരവുമാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളെ ചതിയിൽ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

347
01:02:37,680 --> 01:02:40,672
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കുക.

348
01:02:43,680 --> 01:02:46,831
- നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്!
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!

349
01:02:51,120 --> 01:02:53,111
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

350
01:02:58,840 --> 01:03:02,753
അനങ്ങരുത്! ഇവിടെ വരിക!
വരൂ, അവനെ നോക്കൂ!

351
01:03:52,200 --> 01:03:56,478
ഒരു ദിവസം ഒരാൾ
എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.

352
01:03:56,680 --> 01:04:01,470
അത് നിരുപദ്രവകരമായി തോന്നി. ഞാൻ ചെയ്യണം
ടീമിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

353
01:04:01,590 --> 01:04:04,319
ഒരു സമ്മാനത്തിന് പകരമായി.

354
01:04:04,520 --> 01:04:08,274
പിന്നെ സമ്മാനങ്ങൾ വലുതായി.

355
01:04:15,320 --> 01:04:17,311
വരിക!

356
01:04:26,320 --> 01:04:29,869
"നാളെ രാവിലെ നിനക്ക് കിട്ടും
ഒരു ആശ്ചര്യം", കുറിപ്പിൽ പറയുന്നു.

357
01:04:30,080 --> 01:04:35,598
എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ പണം ലഭിച്ചു,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ഭാരപ്പെടുത്തി...

358
01:04:35,800 --> 01:04:40,351
പുറത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.
പിന്നെ അത് പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു.

359
01:04:45,650 --> 01:04:47,000
ക്ഷമിക്കണം, മാർക്ക്.

360
01:04:47,220 --> 01:04:51,352
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അന്വേഷണ ബോർഡിലേക്ക്.

361
01:04:59,920 --> 01:05:01,911
വിഷമിക്കേണ്ട.

362
01:05:03,200 --> 01:05:04,838
നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ഡാനി.

363
01:05:14,600 --> 01:05:17,398
ഞാൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു ...

364
01:05:17,600 --> 01:05:21,036
എന്നാൽ ചുമത്തി
അഴിമതിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

365
01:05:23,640 --> 01:05:26,279
എനിക്ക് പത്ത് വർഷം തടവ് വിധിച്ചു...

366
01:05:27,160 --> 01:05:29,799
എന്നാൽ ശിക്ഷ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

367
01:05:31,160 --> 01:05:35,199
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു
അവർക്ക് പല പേരുകളും നൽകി.

368
01:05:36,600 --> 01:05:39,426
നിരവധി മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരെ അവർ പിടികൂടി.

369
01:05:40,619 --> 01:05:43,319
തീർച്ചയായും അവർ
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചില്ല.

370
01:05:47,880 --> 01:05:51,015
ഒരു ദിവസം ഫോൺ ബെല്ലടിച്ചു.

371
01:05:54,080 --> 01:05:57,523
ഹലോ. അതാരാണ്?

372
01:05:58,240 --> 01:05:59,767
ഹലോ!

373
01:05:59,887 --> 01:06:03,792
മാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും മകനും
കാറുമായി ഒരു സവാരി പോകുന്നു.

374
01:06:04,000 --> 01:06:08,391
- പക്ഷേ. - വേഗം പുറത്തുകടക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

375
01:06:09,480 --> 01:06:11,471
ഇല്ല!

376
01:06:14,320 --> 01:06:17,312
നാശം, ഞങ്ങൾ വൈകി!

377
01:06:19,480 --> 01:06:21,471
ഇല്ല!

378
01:06:33,600 --> 01:06:36,194
ഐറിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

379
01:06:36,400 --> 01:06:40,473
ഉടൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
ഐറിൻ!

380
01:07:01,880 --> 01:07:07,628
മാർക്ക്, സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്
ഇതുപോലെ! ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

381
01:07:09,200 --> 01:07:13,925
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അതിനോടൊപ്പം തയ്യാറാകേണ്ടതുണ്ട്.

382
01:07:15,751 --> 01:07:17,590
എൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

383
01:07:17,800 --> 01:07:21,998
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവൻ സംശയാസ്പദനാകുന്നു.

384
01:07:22,200 --> 01:07:24,270
ഞാൻ എത്രയും വേഗം തിരിച്ചെത്തും.

385
01:07:44,520 --> 01:07:48,513
- തയ്യാറാണ്.
- അതെ.

386
01:07:50,092 --> 01:07:53,999
- നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
01:07:54,939 --> 01:07:57,019
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല!

388
01:07:59,492 --> 01:08:02,472
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

389
01:08:02,680 --> 01:08:04,390
ശരി.

390
01:11:02,240 --> 01:11:06,246
- മാർക്ക്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി! - എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

391
01:11:06,366 --> 01:11:10,593
- എനിക്ക് സമയമില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉടനെ എന്നെ കാണാൻ. - എന്തുകൊണ്ട്?

392
01:11:10,713 --> 01:11:14,838
- അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

393
01:11:15,040 --> 01:11:17,998
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു!

394
01:11:18,120 --> 01:11:22,989
ക്ഷമിക്കണം മാർക്ക്, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

395
01:11:24,920 --> 01:11:27,150
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർക്ക്.

396
01:11:27,360 --> 01:11:31,797
- തയ്യാറാകാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ
എൻ്റെ പഴയ ജീവിതത്തോടൊപ്പം. - ശരി.

397
01:13:37,040 --> 01:13:40,016
"വേട്ട തുടരുകയാണ്.
അവൻ്റെ പേര് ഹാങ്ക് മാറ്റേഴ്‌സ്...

398
01:13:40,136 --> 01:13:42,243
ഫോട്ടോകളും ഇൻപുട്ടും പിന്തുടരുന്നു..."

399
01:14:01,600 --> 01:14:06,037
"ഞങ്ങൾ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ."

400
01:14:06,240 --> 01:14:08,629
"അവൻ നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നില്ല."

401
01:14:08,840 --> 01:14:14,198
"ആ വീടാണ് ആകെയുള്ളത്
അവൻ തൻ്റെ അംഗരക്ഷകരെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല."

402
01:14:38,480 --> 01:14:42,871
"നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മേൽക്കൂരയ്ക്കു മുകളിലൂടെ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാം."

403
01:14:43,080 --> 01:14:45,071
"മാപ്പ് പരിശോധിക്കുക."

404
01:15:00,800 --> 01:15:04,713
ഹാങ്ക്,
നീ അവൾക്ക് ഓവർ ഡോസ് കൊടുത്തില്ലേ?

405
01:15:04,920 --> 01:15:07,912
അവൾ കൃത്യ സമയത്ത് ഉണരും.

406
01:15:21,720 --> 01:15:25,759
വരൂ, മറീന, രാത്രി നീണ്ടതാണ്!
കിടക്കാൻ നേരമായി.

407
01:15:30,880 --> 01:15:34,031
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

408
01:15:34,240 --> 01:15:36,231
വരൂ, ഉണരൂ!

409
01:15:37,280 --> 01:15:39,271
ഞങ്ങൾ എത്തി!

410
01:15:58,160 --> 01:16:02,153
- ഉണരുക! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
- ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

411
01:16:15,600 --> 01:16:19,768
- ചിന്തിക്കൂ, പെൺകുട്ടികളേ.
- ദയവായി സൌമ്യമായിരിക്കുക!

412
01:16:56,000 --> 01:16:57,991
അവളെ കെട്ടുക.

413
01:17:01,680 --> 01:17:05,275
- എനിക്ക് വേണ്ട!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

414
01:17:06,840 --> 01:17:09,354
ജനാലയ്ക്കരികിലേക്ക് വരൂ, തെണ്ടി!

415
01:17:09,560 --> 01:17:11,551
അവളെ തിരിക്കുക.

416
01:17:13,520 --> 01:17:16,318
എനിക്ക് വേണ്ട!

417
01:17:17,840 --> 01:17:20,274
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഷിറ്റ്!

418
01:17:49,800 --> 01:17:52,189
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

419
01:17:53,240 --> 01:17:55,879
സംസാരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

420
01:19:22,040 --> 01:19:26,552
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

421
01:19:37,600 --> 01:19:40,751
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!
- അവൻ്റെ കുടുംബം ...

422
01:19:43,880 --> 01:19:46,633
അന്താരാഷ്ട്ര മാഫിയയുടെ ഭാഗമാണ്.

423
01:19:46,986 --> 01:19:51,277
കൊന്നത് അതേ സംഘടനയാണ്
my wife and my son.

424
01:19:51,480 --> 01:19:54,558
- എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് പറയുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

425
01:19:54,678 --> 01:19:57,040
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു.

426
01:19:57,160 --> 01:19:59,408
എനിക്ക് അവനോട് എന്തും പറയാം.

427
01:19:59,528 --> 01:20:01,683
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

428
01:20:01,803 --> 01:20:05,158
ഞാൻ എന്ത് വിചാരിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

429
01:20:05,800 --> 01:20:09,076
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കില്ല.
ഒരു പക്ഷെ...

430
01:20:09,778 --> 01:20:13,000
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഇനി കൊല്ലില്ല.

431
01:20:13,120 --> 01:20:17,902
- ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

432
01:20:18,188 --> 01:20:22,754
അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ, നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് രക്ഷപ്പെടുക.

433
01:20:24,200 --> 01:20:29,832
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല.
അവൻ്റെ മരണം ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു...

434
01:20:30,040 --> 01:20:33,657
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ
സ്നേഹിക്കുക,

435
01:20:33,777 --> 01:20:38,311
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു.

436
01:20:38,960 --> 01:20:43,238
അവനെ കൊന്നാൽ നീ രക്ഷപെട്ടു.
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തവർ...

437
01:20:43,358 --> 01:20:47,433
യുടെ ഒരേ വംശത്തിൽ പെട്ടതാണ്
ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാത്ത ആളുകൾ.

438
01:20:47,640 --> 01:20:50,757
അവനെ എങ്ങനെ ഇല്ലാതാക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
ഏത് സ്ഥലത്ത്...

439
01:20:50,960 --> 01:20:53,170
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴിയും.

440
01:21:13,440 --> 01:21:17,035
ശനിയും ഞായറും
സൈറ്റ് ശൂന്യമാണ്.

441
01:21:25,200 --> 01:21:29,910
വയൽ ആവശ്യത്തിന് അടുത്താണ്. ഹാങ്ക്
നീലയും ചാരനിറവുമുള്ള ഷർട്ടിൽ കളിക്കുന്നു.

442
01:21:30,120 --> 01:21:34,910
- അവനെ തിരിച്ചറിയുക എളുപ്പമല്ല.
- You can't go wrong.

443
01:21:35,120 --> 01:21:40,576
അവന് നമ്പർ 2 ഉണ്ട്. നാളെ
അവൻ അതേ ഷർട്ടിൽ കളിക്കും.

444
01:21:40,880 --> 01:21:43,519
അവ അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

445
01:21:45,240 --> 01:21:49,711
ഇവിടെ അത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.
അംഗരക്ഷകർ ഇവിടെ വരാറില്ല.

446
01:21:49,920 --> 01:21:53,754
അവൻ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
അവൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

447
01:21:53,874 --> 01:21:55,540
എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുവിൻ.

448
01:21:55,660 --> 01:21:58,202
- നിനക്ക് കളിക്കാൻ അറിയാം...
- നന്ദി!

449
01:22:11,960 --> 01:22:17,237
നമുക്ക് നാളെ 17 മണിക്ക് കാണാം.
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

450
01:22:17,560 --> 01:22:20,925
ചാലറ്റ് പുറത്താണ്
ബ്യൂണസ് ഐറിസ്, നദിക്ക് സമീപം.

451
01:22:21,045 --> 01:22:25,794
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഓർക്കുക. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും
അവിടെ വെളുപ്പിന് മോണ്ടിവീഡിയോയിലേക്ക് പുറപ്പെടും.

452
01:22:26,000 --> 01:22:29,993
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ബോട്ട് പോകുന്നു.
അതിർത്തി നിയന്ത്രണമില്ല.

453
01:22:30,200 --> 01:22:34,079
- ഇതാണോ അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റേഷൻ?
- അതെ.

454
01:22:34,280 --> 01:22:38,738
ട്രെയിൻ സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

455
01:22:38,858 --> 01:22:42,014
ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

456
01:22:42,760 --> 01:22:45,911
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

457
01:26:12,440 --> 01:26:15,079
മാറി നിൽക്കൂ!

458
01:26:48,560 --> 01:26:50,596
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു.

459
01:26:53,920 --> 01:26:56,673
ഇനി എനിക്ക് നിൻ്റേത് മാത്രമാകാം,
എൻ്റെ സ്നേഹം.

460
01:27:28,360 --> 01:27:31,352
മറീന!
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോട്ട് പുറപ്പെടും.

461
01:27:37,960 --> 01:27:39,611
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

462
01:27:42,880 --> 01:27:47,590
"കൊലപാതകം എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
കെട്ടിടത്തിൽ വന്നു.

463
01:27:47,800 --> 01:27:52,555
ഞായറാഴ്ചകളിൽ സൈറ്റ് അടച്ചിരിക്കും,
അല്ലാതെ പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ അല്ല.

464
01:27:52,760 --> 01:27:56,309
മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നാണ് ഇയാൾ വെടിയുതിർത്തത്
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

465
01:27:56,520 --> 01:28:00,991
ഇര ഇവിടെ വീണു.
കാൾ സ്റ്റെയിൻബർഗ് എന്നായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

466
01:28:01,200 --> 01:28:04,510
അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു അംഗമാണ്
അമേരിക്കൻ മാഫിയയുടെ...

467
01:28:04,720 --> 01:28:08,190
അത് മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ.

468
01:28:08,310 --> 01:28:11,915
ചിത്രങ്ങളെടുത്തു
ഒരു അമേച്വർ വഴി...

469
01:28:12,120 --> 01:28:16,318
കളിക്കളത്തിലുണ്ടായിരുന്ന
പരിപാടിക്ക്."

470
01:28:22,023 --> 01:28:24,281
It's right, Mark.

471
01:28:50,600 --> 01:28:53,115
ബ്രാവോ, നല്ല ജോലി!

472
01:28:55,160 --> 01:28:57,151
നന്ദി.

473
01:29:02,160 --> 01:29:06,199
- എല്ലാ വിഡ്ഢികളും ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

474
01:29:07,600 --> 01:29:13,072
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം. അവൻ കൊന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ. - സത്യം.

475
01:29:13,280 --> 01:29:17,751
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

476
01:29:51,640 --> 01:29:53,340
ഹാങ്ക്!

477
01:30:03,000 --> 01:30:06,515
ചെയ്യരുത്! ദയവായി, മാർക്ക്!

478
01:30:11,040 --> 01:30:14,555
ഇല്ല! ഇല്ല!

479
01:31:08,984 --> 01:31:13,953
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ:
വടക്ക് നിന്നുള്ള വലിയ മൃഗം

480
01:31:14,305 --> 01:31:20,496
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6dn7g
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക